I have no experience specific to 3DS Max, but I have experimented with creating a LUT to simulate ACES Output Transforms in the viewport of the Octane Render plugin for Cinema4D. See this thread. If you want to try my LUT to see if it works in Octane in other software, send me a DM.