Different ACES color rendering in various software packages

Absolutely, and your frame is here highly under-exposed, like 3 stops to get everything in a sensible range.

Most of them use LUTs in a way or another so they will likely be subject to the same artefacts.