Good morning @nick ,
you were of course right, I did not directly interpreted the AgX BT.1886 output as HLG.
I did the follwowing steps in Nuke before I wrote out the file. I am not 100% sure if this is the right way to do it. But in the comparison to the other images in the clip that I shared it looked right to me.
Best
Daniel