The difference is that with diagnostic mode 3 the output hasn’t been clamped yet, while the one I was showing was after the final transform. Without clamp, it extends out more but it still seems like it misses the corner, here for both approximation and iterative, in that order:
Really needs to be looked at from various angles to see it well, and these two pictures weren’t from same angle.