there has been a couple of threads on this topic already.
I don’t know if you had a look at those.
Hopefully, you would not have to do that. Otherwise working in ACES would be a real pain. I have been doing a couple of tests with your logo and I cannot reproduce your issue. First one was with Nuke.
The trick as you already know is to use your ODT as an IDT for your logos. This process is called inverted IDT and allows to bypass tone-mapping for any logo you may have. If I may : did the client provide a proper logo file ? The JPEG I downloaded from this forum thread was very low quality.