Hey Luke,
A while ago I also talked about ZLog2. I didn’t get very far but your best bet is to download their LUT package you can convert ZLog2 to ACEScct, from there you could use other transforms to get to the space you want. But as Nick said, I don’t think Z-Log2 is documented anywhere publicly.
Good luck!